[french-wave.com]

french-wave-Jane Birkin : l'interview inedite 「シャルロットは産まれる前にも、日本人へ来ていたのよ」

F-W　貴女の日本における　”成功の秘密”　は何だと思われますか？ J-B　TVドラマ（美しい人、1999年）が運をもたらしてくれたの。プロデューサーは、主題歌として使うフランスの歌を探していたのね。彼が、例えばフランソワーズ・アルディを選ぶ可能性もあったと思うのだけれど、私の歌をカジノ・ド・パリで聞いていたのよ。　私が歌う L'aquoiboniste（無造作紳士）が気に入っていたというわけ。それから、ベスト盤が発売されて、私のCDは5ヶ月の間、30万枚ヒットの外国曲セールスNo.1になったのよ。日本でエルトン・ジョン、ローリング・ストーンズとかボブ・デュランのアルバムに、私のアルバムが太刀打ちできたなんて、本当に驚きだったわ！ F-W　日本とは、随分長いお付き合いだとか？ J-B　初めて来たのはは1971年で、セルジュ・ゲンズブールと Cannabis の紹介のために来たの。その時、私はシャルロットを妊娠中で7ヶ月目だった。その後、ロンドンで収録したMelody　Nelsonのジャケットが物語っているように…… 　皆さん、私の大きなお腹を不思議そうに見ていたわね。セルジュは私に　”アフリカの王様” っていうあだ名をつけて、二人で東京・京都・大阪をぶらぶらしたわ。
（ NEXT ）